«Алла бирса» перевод с татарского на русский

Без рубрики

Как переводится и что значит слово «Алла бирса» или «Алла боерса». Многие общаясь с татарами  слышат эти слова, но не знают смысла. Сегодня решили написать коротко об этом.

«Алла бирса» перевод с татарского на русский

«Алла бирса» переводится на русский, как «если даст Бог». Это слово татары произносят когда говорят о своих планах на будущее. Например: «Завтра я (Алла бирса) сделаю это или то…»

А сам обычай так говорить, взят из Корана, потому что татары в основном все мусульмане. В Коране написано: «Никогда не говори, я обязательно сделаю это, а говори если только пожелает Аллах» (Сура Кахф).

Слово «Алла бирса» иногда заменяют арабским словом из Корана «Ин ша-а Аллах», что в переводе означает «если пожелает Аллах».

Существует поверье, если не говорить «Алла бирса» или «Ходай язса», то планы не сбудутся и дела пойдут не так как хотелось бы…

Как говорится, на Бога надейся и сам не плошай.

Теги: алаберса, ала берса, 

Оцените статью
NUR.TATAR/RU